-
1 hamulec bezpieczeństwa
кран э́кстренного торможе́ния, стоп-кра́н -
2 hamulec bezpieczeństwa
• emergency brakeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > hamulec bezpieczeństwa
-
3 hamulec
- ca; -ce; m; TECHhamulec bezpieczeństwa — communication cord (BRIT), emergency brake (US)
hamulec ręczny — handbrake (BRIT), parking brake (US)
* * *mi- lc- Gen. -a1. mot. brake; hamulce tarczowe/bębnowe mot. disk/drum brakes; hamulec ręczny mot. emergency brake, handbrake; hamulec bezpieczeństwa emergency brake; kol. US emergency cord; kol. Br. communication cord.2. mech. (= blokada) stop, pullback.3. przen. (czynnik hamujący, utrudniający) check, bridle, hang-up ( dla czegoś on sth); psych. hang-up, inhibition, repression; mieć hamulce be inhibited; on nie ma żadnych hamulców he will stop at nothing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hamulec
-
4 hamulec
сущ.• мялка• тормоз* * *hamul|ec♂, Р. \hamulecca тормоз;\hamulec ręczny ручной тормоз; \hamulec bezpieczeństwa стоп-кран; \hamulecее zawiodły тормоза отказали
* * *м, Р hamulcaто́рмозhamulec ręczny — ручно́й то́рмоз
hamulec bezpieczeństwa — стоп-кра́н
hamulce zawiodły — тормоза́ отказа́ли
-
5 hamulec
mBremse f -
6 hamulec
-
7 hamulec
[хамулец]mhamulec ręczny — ручник pot.
-
8 hamulec
\hamulec bezpieczeństwa Notbremse f\hamulec ręczny Handbremse f -
9 hamulec hamul·ec
-ca, -cem(urządzenie) brakehamulec ręczny — handbrake BRIT, parking brake US
hamulec bezpieczeństwa — communication cord BRIT, emergency brake US
-
10 emergency brake
hamulec bezpieczeństwa -
11 hamul|ec
m 1. Techn. brake- hamulec nożny/ręczny a foot/hand brake- hamulec hydrauliczny/pneumatyczny/mechaniczny a hydraulic/pneumatic/mechanical brake- pedał hamulca a brake pedal- nacisnąć hamulec to apply a. put on the brakes- zwolnić hamulec to release the brake- spuść hamulec (ręczny) release the hand brake- dać po hamulcach pot. to slam on the brakes2. przen. (przeszkoda) brake przen.- być hamulcem postępu/rozwoju to act as a brake on progress/development3. (skrupuły) restraint- hamulce moralne/wewnętrzne moral/inner restraints- jedyny hamulec, jaki miał, to strach przed karą his only restraint was fear of punishment- □ hamulec bezpieczeństwa emergency brake- hamulec szczękowy shoe brake- hamulec tarczowy disc brakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hamul|ec
-
12 bezpieczeństwo
safety, security* * *n.1. (= brak zagrożenia) safety, security; gwarancje bezpieczeństwa safe passage; bezpieczeństwo publiczne public order; bezpieczeństwo zbiorowe polit. collective security; bezpieczeństwo i higiena pracy health and safety at work; kaftan bezpieczeństwa med. straitjacket; klapa, zawór bezpieczeństwa techn. safety valve; pas bezpieczeństwa techn. safety belt; współczynnik bezpieczeństwa techn. safety quotient; hamulec bezpieczeństwa techn. emergency brake.2. pot. = bezpieka.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezpieczeństwo
-
13 bezpieczeństwo
bezpieczeństwo [bɛspjɛʧ̑ɛj̃stfɔ] ntSicherheit f\bezpieczeństwo i higiena pracy Arbeitsschutz m\bezpieczeństwo narodowe nationale Sicherheit\bezpieczeństwo publiczne öffentliche Sicherheithamulec bezpieczeństwa Notbremse fpas bezpieczeństwa Sicherheitsgurt mRada Bezpieczeństwa Sicherheitsrat mśrodki bezpieczeństwa Sicherheitsmaßnahmen fPlzawór bezpieczeństwa Sicherheitsventil ntdać komuś poczucie bezpieczeństwa jdm ein sicheres Gefühl [ lub Geborgenheit] geben -
14 Notbremse
fig die Notbremse ziehen pociągnąć pf (za) hamulec bezpieczeństwa -
15 Notbremse
hamulec m bezpieczeństwadie \Notbremse ziehen zaciągnąć hamulec bezpieczeństwa; ( Maßnahmen ergreifen) przedsięwziąć środki zaradcze -
16 bezpieczeństwo
сущ.• безопасность• гарантия• залог• защита• надежность• надёжность• обеспечение• охрана• уверенность* * *bezpieczeństw|o☼ безопасность ž;\bezpieczeństwo publiczne общественная безопасность; zapewniać \bezpieczeństwo обеспечивать (гарантировать) безопасность; ● \bezpieczeństwo pracy охрана труда; hamulec \bezpieczeństwoа кран экстренного торможения, стоп-кран
* * *сбезопа́сность żbezpieczeństwo publiczne — обще́ственная безопа́сность
- hamulec bezpieczeństwazapewniać bezpieczeństwo — обеспе́чивать (гаранти́ровать) безопа́сность
-
17 kran
сущ.• кран* * *, kurek, zawór кран (арматура)hamulec bezpieczeństwa, hamulec awaryjny кран (стоп-кран)dźwig, żuraw кран (подъёмник)* * *♂, Р. \kranu кран+* * *м, Р kranuSyn: -
18 стоп-кран
stop-kranч. -
19 Notbremse
f -, -n -
20 тормоз
mтормоз, аварийный
—FRA signal m d’alarme, frein d’urgenceDEU Notbremse fENG alarm signal, emergency brakeITA segnale m d'allarme, freno m di emergenzaPLN hamulec m bezpieczeństwaRUS стоп-кран m; тормоз m, аварийныйсм. поз. 628 на
, 
, 
, 
—FRA frein m de fenêtreDEU Fensterbremse fENG window retarderITA freno m della finestraPLN hamulec m okiennyRUS тормоз m приводного валикасм. поз. 1322 на
тормоз, автоматический вакуумный
—FRA frein m à vide automatiqueDEU Saugluftbremse fITA freno m a vuotoPLN samoczynny hamulec m próżniowyRUS тормоз m, автоматический вакуумныйтормоз, автоматический воздушный, пассажирского вагона
—FRA frein m automatique à air comprimé pour matériel à voyageursDEU Druckluftbremse f, selbsttätige für PersonenzügeITA freno m automatico ad aria compressa per materiale viaggiatoriPLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wagonów osobowychRUS тормоз m, автоматический воздушный, пассажирского вагонасм. поз. 625 на, тормоз, автоматический скоростный
—FRA frein m à air automatique à haute puissance avec réglage électrique de la pressionDEU Hochleistungs-Druckluftbremse f, selbsttätige, mit elektrischer Bremsdruckregelung fITA freno m ad aria automatico ad alta potenza con regolazione elettrica della pressionePLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wielkiej mocyRUS тормоз m, автоматический скоростныйсм. поз. 645 натормоз, воздушный автоматический, грузового вагона
—FRA frein m automatique a air comprimé pour matériel à marchandisesDEU Druckluftbremse f, selbsttätige für GüterzügeITA freno m automatico ad aria compressa per materiale merciPLN hamulec m o sprężonym powietrzu przy wagonach towarowychRUS тормоз m, воздушный автоматический, грузового вагонасм. поз. 613 на
тормоз, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона
—FRA frein m à air comprimé — automatique et direct — pour matériel à voyageursDEU Druckluftbremse f, selbsttätige und nicht selbsttätige für PersonenzügeITA freno m ad aria compressa automatico e diretto per materiale viaggiatoriPLN hamulec m o sprężonym powietrzu samoczynny i niesamoczynny wagonów osobowychRUS тормоз m, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагонасм. поз. 641 натормоз, дисковый, с тормозным диском на оси
—FRA frein m à disque calé sur l’essieuDEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe auf der AchseITA freno m a disco applicato sull'assePLN hamulec m tarczowy z tarczą na osi zestawuRUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на осисм. поз. 755 на
тормоз, дисковый, с тормозным диском на центре колеса
—FRA frein m à disque rapporté sur la roueDEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe am RadkörperITA freno m a disco applicato sulla ruotaPLN hamulec m tarczowy z tarczami na kołachRUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на центре колесасм. поз. 763 натормоз, ручной, с боковым маховиком
—FRA îrein m à vis manœuvrable du solDEU Feststellbremse f, seitlicheITA freno m a mano manovrabile da terraPLN hamulec m ręczny z kółkiem bocznymRUS тормоз m, ручной, с боковым маховикомсм. поз. 600 на
тормоз, ручной, с зубчатой передачей
—FRA frein m à vis à commande par pignonsDEU Handbremse f mit Zahnradübersetzung fITA freno m a vite a comando con pignoniPLN bamulee m ręczny z przekładnią zębatąRUS тормоз m, ручной, с зубчатой передачейсм. поз. 561 на
тормоз, ручной, с кривым рычагом
—FRA îrein m à vis à commande par arbre de renvoiDEU Handbremse f mit Hebelübersetzung fITA freno m a vite con albero di rinvioPLN hamulec m ręczny z dźwignią kątowąRUS тормоз m, ручной, с кривым рычагомсм. поз. 577 на
тормоз, рычажный
—FRA frein m à levierDEU Hebelhandbremse fENG hand lever brakeITA freno m a stangaPLN hamulec m ręczny z dźwignią bocznąRUS тормоз m, рычажныйсм. поз. 588 на
тормоз, электромагнитный
—FRA frein m électro-magnèti queDEU Magnetschienenbremse fITA freno m elettromagneticoPLN hamulec m szynowyRUS тормоз m, электромагнитныйсм. поз. 769 на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hamulec — m II, D. hamuleclca; lm M. hamuleclce, D. hamuleclców «urządzenie do zatrzymywania lub zmniejszania prędkości ruchomych części mechanizmów, maszyn, pojazdów» Hamulec ręczny, nożny. Hamulec hydrauliczny, mechaniczny, pneumatyczny. Pedał, rączka… … Słownik języka polskiego
